YiossufAdamgy
06-01-2006, 20:47
http://www.islamonline.com/cgi-bin/news_service/pics/2002.jpg
http://ezsoftech.com/hajj/img/hajj1.gif
A Peregrinação a Meca (Hajj)
(Recordando a m/experiência de Hajj, feita ano passado, aqui descrita num poema)
Coordenado e adaptado por: M. Yiossuf Adamgy
In Revista Al Furqán, nº. 148, de Janeiro/Fevereiro de 2006
Assalamu Alaikum:
Por Ele, Cuja Casa os dedicados peregrinos visitam;
Respondendo em ihram no momento indicado,
Descobrindo as cabeças em total submissão,
Perante Aquele a Quem se prostram serviçais.
Pelos vales gritam o seguinte, ?Respondemos-Te ?
Todas as Glórias e Louvores Te são devidos, e Teu é o Reino!?.
Ele convidou, e eles responderam, com amor e prazer;
Quando d?Ele se aproximam, já perto do Divino tesouro,
É possível vê-los pelas montanhas, com o cabelo empoeirado e despenteado,
Contudo, mais satisfeitos e felizes do que nunca;
Partiram de casa, deixando as famílias, devido ao anelo sagrado,
Mostrando-se inabaláveis perante a tentação do regresso.
Por planícies e vales, de perto e de longe,
Caminhando e correndo, em submissão a Allah.
[Na Ca?aba ]
Quando vêem a Sua Casa ? essa visão maravilhosa
Pela qual anseiam os corações de todas as criaturas ?
Parece que nunca antes se sentiram cansados,
Visto o desconforto e as necessidades sentidas desaparecerem.
Agora, o olhar do Amado transborda,
Observa através das suas lágrimas o objecto dos seus sonhos;
Agora, por Allah, quantas são as lágrimas que jorram,
Sendo que cada uma delas é seguida por outras várias?
Quando o olhar deslumbra a Casa, a escuridão dissipa-se,
E, do coração pesaroso, desaparece a dor;
O olhar não consegue envolver esta linda visão:
Cada deslumbre provoca uma maior satisfação!
Isto não é de surpreender, pois quando o Misericordioso escolheu
A Casa para ser Sua, maiores foram as honras que a ela concedeu.
Vestiu-a com Majestade, um magnífico traje;
Bordou-a com Beleza, um maravilhoso ornamento!
Todos os corações amam a Casa,
Com temor e humildade, com respeito e reverência
[Em ?Arafat]
Agora em ?Arafat, esperando pela Misericórdia e Perdão
Daquele que exala Generosidade e Ternura;
É a Allah que se deve esta Postura Magnífica
Semelhante, nada mais, nada menos, que ao Dia do Juízo.
O Irresistível revela-se, a Sua Majestade manifesta-se,
Vangloria-se perante os Seus Anjos, visto ser Ele o Todo-Poderoso,
?Os Meus servos vieram a Mim tão amoravelmente,
Serei Generoso e Misericordioso para com eles.
Perdoei os seus pecados ? o que vós haverdes testemunhado ?
Realizei os seus desejos e sobre eles derramei bondade?.
Que felizes novas! Ó povo em tal posição,
Quando os pecados são perdoados e a Misericórdia difundida;
Quantos são os servos completamente libertos?
Enquanto que outros buscam a cura, Ele curará.
Satanás é conhecido por tal confronto ter perdido:
Ele foi culpabilizado, rejeitado, caiu em desgraça.
Trata-se de algo que muito o irrita:
Ele foge, esbofeteia-se e cobre a cara de pó!
Tal Perdão, como o agora concedido pelo Senhor,
Nunca antes ele viu, assim como nunca, tal Misericórdia presenciou!
De todas as tentações conhecidas, construiu ele o seu edifício
Até o considerar pronto, inacessível;
Allah atacou-o depois nas suas próprias fundações,
Até este cair, arruinado pela devastação;
Que valor tinha a sua estrutura, este empreendimento diabólico,
Que ele construiu, e que o Senhor destruiu?
[Em Muzdalifah & Mina]
Agora em Muzdalifah para pernoitarem
No Recinto Sagrado, rezam depois ao primeiro raiar do Sol;
Agora no Grande Pilar, o qual necessitam
Apedrejar aquando da Oração do ?Id;
Dirigem-se agora para as suas tendas, para o sacrifício prepararem,
Revivendo a Tradição de um Pai reverenciado.
Se o seu próprio sacrifício fosse exigência de Allah,
Responderiam, submetendo-se ao mandamento;
Tal como expõem as suas vidas na Jihad
Contra os inimigos de Allah, até este rio de sangue;
Auto-disciplinam-se, oferecendo a cabeça:
Causando humildade e felicidade ao servo obediente.
[O Tawaf de Ifadah/Ziyarah]
Então, quando eles afastam tais males naturais,
Realizando os seus rituais, e cumprindo os seus juramentos,
De novo Ele os convida para visitar a Sua Casa:
Que honra e recepção esta visita permite!
Por Allah, eles a visitam no seu imenso esplendor,
Recebendo as suas recompensas e imensa honra;
Aí, Allah distribui Graça, Protecção e Ternura,
Mostrando Generosidade, Misericórdia e Perdão.
[Em Mina]
Regressam, então, a Mina, cada qual à sua tenda,
Todos os desejos são atendidos, e todos estão felizes;
Aí permanecem por um dia, depois outro, e um terceiro,
É-lhes permitido que partam cedo, só que preferem ficar;
Após o pôr-do-sol, apedrejam os pilares diariamente,
Com uma divisa de Takbir na presença do Divino!
Se ao menos pudésseis ver a postura aqui assumida:
Palmas da mão estendidas, com esperança de Misericórdia!
?Senhor! Senhor! Sabendo como sabes
Que em ninguém mais temos esperança, senão em Ti!
Atende então o nosso desejo, Tu, que és o Todo Sapiente,
A ti rogamos, pela Tua imensa Misericórdia.?
[O Tawaff de Despedida]
Quando em Mina alcançam todos os seus benefícios,
De novo preenchem vales e planícies,
A caminho da Ka?aba, a Casa Sagrada, ao fim do dia,
Para sete vezes a circundarem, e então Orar.
Quando a hora da partida se aproxima e estão certos
De prestes estarem a perder o laço da proximidade,
Apenas há uma última oportunidade para um último adeus:
A Allah se devem os olhos que agora se dilatam,
E a Allah se devem os corações pesados que se transformam
Em caldeirões de desejo onde arde o fogo;
Assim como o olhar apaixonado que tão vigorosamente arde,
Quase consome o Amado, extático, extasiado!
Agora podeis vê-los confusos, perplexos entre a multidão,
Enquanto outros cantam a sua canção pesarosa:
?Parto, mas em Ti permanece a minha ânsia,
A minha chama de pesar enfurece e arde;
Ofereço o meu adeus, mas refreio os meus sentimentos,
O meu coração repousa nos Teus desígnios eternos!?
Subscrevo-me desejando a todos os irmãos muçulmanos um ID MUBARAK
Wassalam.
http://ezsoftech.com/hajj/img/hajj1.gif
A Peregrinação a Meca (Hajj)
(Recordando a m/experiência de Hajj, feita ano passado, aqui descrita num poema)
Coordenado e adaptado por: M. Yiossuf Adamgy
In Revista Al Furqán, nº. 148, de Janeiro/Fevereiro de 2006
Assalamu Alaikum:
Por Ele, Cuja Casa os dedicados peregrinos visitam;
Respondendo em ihram no momento indicado,
Descobrindo as cabeças em total submissão,
Perante Aquele a Quem se prostram serviçais.
Pelos vales gritam o seguinte, ?Respondemos-Te ?
Todas as Glórias e Louvores Te são devidos, e Teu é o Reino!?.
Ele convidou, e eles responderam, com amor e prazer;
Quando d?Ele se aproximam, já perto do Divino tesouro,
É possível vê-los pelas montanhas, com o cabelo empoeirado e despenteado,
Contudo, mais satisfeitos e felizes do que nunca;
Partiram de casa, deixando as famílias, devido ao anelo sagrado,
Mostrando-se inabaláveis perante a tentação do regresso.
Por planícies e vales, de perto e de longe,
Caminhando e correndo, em submissão a Allah.
[Na Ca?aba ]
Quando vêem a Sua Casa ? essa visão maravilhosa
Pela qual anseiam os corações de todas as criaturas ?
Parece que nunca antes se sentiram cansados,
Visto o desconforto e as necessidades sentidas desaparecerem.
Agora, o olhar do Amado transborda,
Observa através das suas lágrimas o objecto dos seus sonhos;
Agora, por Allah, quantas são as lágrimas que jorram,
Sendo que cada uma delas é seguida por outras várias?
Quando o olhar deslumbra a Casa, a escuridão dissipa-se,
E, do coração pesaroso, desaparece a dor;
O olhar não consegue envolver esta linda visão:
Cada deslumbre provoca uma maior satisfação!
Isto não é de surpreender, pois quando o Misericordioso escolheu
A Casa para ser Sua, maiores foram as honras que a ela concedeu.
Vestiu-a com Majestade, um magnífico traje;
Bordou-a com Beleza, um maravilhoso ornamento!
Todos os corações amam a Casa,
Com temor e humildade, com respeito e reverência
[Em ?Arafat]
Agora em ?Arafat, esperando pela Misericórdia e Perdão
Daquele que exala Generosidade e Ternura;
É a Allah que se deve esta Postura Magnífica
Semelhante, nada mais, nada menos, que ao Dia do Juízo.
O Irresistível revela-se, a Sua Majestade manifesta-se,
Vangloria-se perante os Seus Anjos, visto ser Ele o Todo-Poderoso,
?Os Meus servos vieram a Mim tão amoravelmente,
Serei Generoso e Misericordioso para com eles.
Perdoei os seus pecados ? o que vós haverdes testemunhado ?
Realizei os seus desejos e sobre eles derramei bondade?.
Que felizes novas! Ó povo em tal posição,
Quando os pecados são perdoados e a Misericórdia difundida;
Quantos são os servos completamente libertos?
Enquanto que outros buscam a cura, Ele curará.
Satanás é conhecido por tal confronto ter perdido:
Ele foi culpabilizado, rejeitado, caiu em desgraça.
Trata-se de algo que muito o irrita:
Ele foge, esbofeteia-se e cobre a cara de pó!
Tal Perdão, como o agora concedido pelo Senhor,
Nunca antes ele viu, assim como nunca, tal Misericórdia presenciou!
De todas as tentações conhecidas, construiu ele o seu edifício
Até o considerar pronto, inacessível;
Allah atacou-o depois nas suas próprias fundações,
Até este cair, arruinado pela devastação;
Que valor tinha a sua estrutura, este empreendimento diabólico,
Que ele construiu, e que o Senhor destruiu?
[Em Muzdalifah & Mina]
Agora em Muzdalifah para pernoitarem
No Recinto Sagrado, rezam depois ao primeiro raiar do Sol;
Agora no Grande Pilar, o qual necessitam
Apedrejar aquando da Oração do ?Id;
Dirigem-se agora para as suas tendas, para o sacrifício prepararem,
Revivendo a Tradição de um Pai reverenciado.
Se o seu próprio sacrifício fosse exigência de Allah,
Responderiam, submetendo-se ao mandamento;
Tal como expõem as suas vidas na Jihad
Contra os inimigos de Allah, até este rio de sangue;
Auto-disciplinam-se, oferecendo a cabeça:
Causando humildade e felicidade ao servo obediente.
[O Tawaf de Ifadah/Ziyarah]
Então, quando eles afastam tais males naturais,
Realizando os seus rituais, e cumprindo os seus juramentos,
De novo Ele os convida para visitar a Sua Casa:
Que honra e recepção esta visita permite!
Por Allah, eles a visitam no seu imenso esplendor,
Recebendo as suas recompensas e imensa honra;
Aí, Allah distribui Graça, Protecção e Ternura,
Mostrando Generosidade, Misericórdia e Perdão.
[Em Mina]
Regressam, então, a Mina, cada qual à sua tenda,
Todos os desejos são atendidos, e todos estão felizes;
Aí permanecem por um dia, depois outro, e um terceiro,
É-lhes permitido que partam cedo, só que preferem ficar;
Após o pôr-do-sol, apedrejam os pilares diariamente,
Com uma divisa de Takbir na presença do Divino!
Se ao menos pudésseis ver a postura aqui assumida:
Palmas da mão estendidas, com esperança de Misericórdia!
?Senhor! Senhor! Sabendo como sabes
Que em ninguém mais temos esperança, senão em Ti!
Atende então o nosso desejo, Tu, que és o Todo Sapiente,
A ti rogamos, pela Tua imensa Misericórdia.?
[O Tawaff de Despedida]
Quando em Mina alcançam todos os seus benefícios,
De novo preenchem vales e planícies,
A caminho da Ka?aba, a Casa Sagrada, ao fim do dia,
Para sete vezes a circundarem, e então Orar.
Quando a hora da partida se aproxima e estão certos
De prestes estarem a perder o laço da proximidade,
Apenas há uma última oportunidade para um último adeus:
A Allah se devem os olhos que agora se dilatam,
E a Allah se devem os corações pesados que se transformam
Em caldeirões de desejo onde arde o fogo;
Assim como o olhar apaixonado que tão vigorosamente arde,
Quase consome o Amado, extático, extasiado!
Agora podeis vê-los confusos, perplexos entre a multidão,
Enquanto outros cantam a sua canção pesarosa:
?Parto, mas em Ti permanece a minha ânsia,
A minha chama de pesar enfurece e arde;
Ofereço o meu adeus, mas refreio os meus sentimentos,
O meu coração repousa nos Teus desígnios eternos!?
Subscrevo-me desejando a todos os irmãos muçulmanos um ID MUBARAK
Wassalam.