Murid
16-12-2003, 00:37
Trecho de "Jesús y el Cristianismo: Su posición en el Corán"
Autor: Sheij Saleh Al Husayin
Tradução para o espanhol: AbdurRazzak Pérez
Fonte: www.verdeislam.com
El Nacimiento de Jesús
He aquí que los ángeles dijeron: "¡Oh María! En verdad, Dios te
anuncia la buena nueva, mediante una palabra procedente de Él, [de un
hijo] que será conocido como el Ungido Jesús, hijo de María, de gran
eminencia en este mundo y en la Otra Vida, y [será] de los allegados
a Dios.
Y hablará a la gente desde la cuna y de adulto, y será de los
justos."
Dijo: "¡Oh Señor mío! ¿Cómo podré tener un hijo si ningún hombre me
ha tocado?"
Respondió [el ángel]: "Así ha de ser: Dios crea lo que Él quiere:
cuando dispone algo, le dice tan sólo: `Sé' ?y es.
Y Él enseñará a tu hijo la revelación y la sabiduría, la Tora y el
Evangelio, y [hará de él] un enviado a los hijos de Israel."
(3:45-49)
[Jesús dijo]: "Os traigo un mensaje de vuestro Señor. Os modelaré en
barro la forma de un pájaro y soplaré en él, y se convertirá en un
pájaro con la venia de Dios; y sanaré al ciego y al leproso, y
resucitaré a los muertos, con la venia de Dios: y os informaré de lo
que podéis comer y de lo que debéis almacenar en vuestras casas. En
todo esto hay, ciertamente, un signo para vosotros, si sois
[realmente] creyentes."
Y [he venido] a confirmar la verdad de lo que aún queda de la Tora y
a haceros lícitas algunas de las cosas que [antes] os estaban
prohibidas. Y he venido a traeros un mensaje de vuestro Señor; sed,
pues, conscientes de Dios y obedecedme."
En verdad, Dios es mi Señor y también vuestro Señor; así pues
adoradle [sólo] a Él: éste es un camino recto."
(3:49-51)
Y recuerda, por medio de esta escritura divina (-el Corán-), a María.
He aquí que se retiró de su familia a un lugar en el este y se
recluyó apartada de ellos, y entonces le enviamos a Nuestro ángel de
la revelación, que se apareció ante ella en la forma perfecta de un
ser humano.
Ella exclamó: "¡En verdad, me refugio de ti en el Más Compasivo! [No
te acerques a mí] si eres consciente de Él!"
[El ángel] respondió: "Soy sólo un emisario de tu Señor, [para
anunciarte] el regalo de un hijo puro."
Ella dijo: "¿Cómo voy a tener un hijo si ningún hombre me ha tocado? ?
pues, no he sido una mujer licenciosa."
Dijo: "Así es; [pero] tu Señor dice, `Eso es fácil para Mí; y
[tendrás un hijo] para que hagamos de él un signo para la humanidad y
una gracia venida de Nosotros.'"
Y era un asunto ya decretado [por Dios]: y quedó embarazada de él, y
luego se retiró con él a un lugar lejano.
Y [cuando] los dolores del parto la llevaron al tronco de una
palmera, exclamó: "¡Ojalá hubiera muerto antes de esto, y hubiera
desaparecido por completo en el olvido!"
Y entonces [una voz] la llamó desde el pie [de la palmera]: ¡No te
aflijas! Tu Señor ha puesto a tus pies un arroyo; sacude hacia ti el
tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles maduros. ¡Come, pues,
y bebe, y que se alegren tus ojos! Y si ves a algún ser humano, hazle
saber: `He hecho voto de silencio al Más Compasivo y no puedo, por
ello, hablar hoy con nadie.'"
Después regresó a su familia, llevando consigo al niño.
Dijeron: "¡Oh María! ¡En verdad, has hecho algo inaudito!
¡Oh hermana de Aarón! Tu padre no fue un hombre malvado, ni fue tu
madre una mujer licenciosa."
Ella entonces señaló hacia él [el niño].
Dijeron: "¿Cómo vamos a hablar con quien es [sólo] un bebé en la
cuna?"
[El niño] dijo: "En verdad, soy un siervo de Dios. Él me ha entregado
la revelación y ha hecho de mí un profeta, y me ha hecho bendito
dondequiera que esté; y me ha ordenado que establezca la oración y la
caridad mientras viva; y que ame y respete a mi madre; y no me ha
hecho arrogante ni falto de compasión.
"De ahí que la paz fue sobre mí el día en que nací y [será sobre mí]
el día en que muera, y el día en que sea devuelto [de nuevo] a la
vida."
Así fue, en palabras veraces, Jesús el hijo de María, sobre cuya
naturaleza discrepan tan profundamente.
Resulta inconcebible que Dios tome para Sí un hijo. ¡Gloria a Él!
Cuando dispone algo, le dice tan sólo: `Sé' ?y es.
Y [por eso Jesús dijo siempre]: "En verdad, Dios es mi Señor y
también vuestro Señor; adoradle [pues, sólo] a Él: [sólo] este es un
camino recto."
(19:16-36)
La Eminencia de Jesús
He aquí que Dios dirá: "¡Oh Jesús, hijo de María! Recuerda las
bendiciones que te concedí a ti y a tu madre ?cómo te fortalecí con
la sagrada inspiración para que pudieras hablar a la gente desde la
cuna y siendo adulto; y cómo te impartí la revelación y la sabiduría,
y la Tora y el Evangelio; y cómo, con Mi venia, creaste de arcilla la
forma de un pájaro y soplaste en él, y se convirtió en un pájaro, con
Mi venia; y cómo curaste a los ciegos y a los leprosos, con Mi venia,
y cómo resucitaste a los muertos, con Mi venia; y cómo evité que los
hijos de Israel te hicieran daño cuando viniste a ellos con las
pruebas claras de la verdad, y [cuando] quienes estaban empeñados en
negar la verdad decían: `Esto no es sino pura magia.'
"Y cuando inspiré a los apóstoles [diciendo]: `¡Creed en Mí y en Mi
enviado!' Respondieron: `¡Creemos! ¡Sé testigo de que nos hemos
sometido [a Ti]!'"
[Y] he aquí que los apóstoles dijeron: "¡Oh Jesús, hijo de María!
¿Puede tu Señor hacer descender para nosotros un ágape del cielo?
[Jesús] respondió: "¡Sed conscientes de Dios, si sois [realmente]
creyentes!"
Dijeron: "Queremos sólo participar de él para que se tranquilicen
nuestros corazones y saber así que nos has dicho la verdad, y para
que seamos de los que dan testimonio."
Dijo Jesús, hijo de María: "¡Oh Dios, Señor nuestro! ¡Haz descender
para nosotros un ágape del cielo que sea una fiesta conmemorativa
para nosotros ?para los primeros y los últimos de nosotros? y un
signo procedente de Ti. Y provéenos de sustento, pues Tú eres el
mejor de los que proveen!"
Dios respondió: "¡En verdad, lo haré descender [siempre] para
vosotros: de forma que, si alguno de vosotros niega luego [esta]
verdad, ciertamente, haré recaer sobre él un castigo como el que
[aún] no he impuesto jamás a nadie!"
(5:110-115)
Dimos, ciertamente, a Moisés la escritura divina y enviamos a una
sucesión de mensajeros después de él; y dimos a Jesús, hijo de María,
las pruebas evidentes de la verdad, y le fortalecimos con la sagrada
inspiración. [Sin embargo] ¿no es cierto que cada vez que llegaba a
vosotros (?los hijos de Israel?) un mensajero con algo que no era de
vuestro agrado, os mostrabais altivos, tachando a algunos de
mentirosos y a otros dándoles muerte?
(2:87)
A algunos de esos enviados les hemos favorecido más que a otros:
entre ellos hubo algunos a los que Dios habló y otros a los que Él ha
elevado en rango. Y dimos a Jesús, el hijo de María, todas las
pruebas de la verdad y le fortalecimos con la sagrada inspiración. Y
si Dios lo hubiera querido, los seguidores de esos [enviados] no
habrían combatido unos contra otros después de haberles llegado todas
las pruebas de la verdad; pero [de hecho] adoptaron posiciones
divergentes, y algunos alcanzaron la fe, mientras que otros llegaron
a negar la verdad. No obstante, si Dios lo hubiera querido, no
habrían luchado unos contra otros: pero Dios hace lo que quiere.
(2:253)
E hicimos que Jesús, el hijo de María, siguiera los pasos de esos
[profetas anteriores], como confirmación de lo que aún quedaba de la
Tora; y le dimos el Evangelio, en el que había guía y luz, como
confirmación de lo que aún quedaba de la Tora y como guía y
amonestación para los que son conscientes de Dios.
(5:46)
Después de ellos (?Noé y Abraham?) enviamos a [otros] mensajeros
Nuestros; y enviamos a Jesús, el hijo de María, y le dimos el
Evangelio; y engendramos en los corazones de quienes [de verdad] le
siguieron, piedad y compasión. En cuanto al ascetismo monástico ?no
se lo impusimos Nosotros: lo inventaron ellos buscando la
complacencia de Dios. Pero, aún así, no [siempre] lo observaron como
debería haber sido observado: y otorgamos su recompensa a los que
[verdaderamente] alcanzaron la fe, aunque muchos de ellos fueron
perversos.
(57:27)
Y he aquí que el hijo de María dijo: "¡Oh hijos de Israel!
Ciertamente, soy un enviado de Dios a vosotros, [venido] para
confirmar la verdad de lo que aún queda de la Tora [original], y para
daros la buena nueva de un enviado que vendrá después de mí, cuyo
nombre será Ahmad." Pero cuando vino a ellos con todas las pruebas de
la verdad, dijeron: "¡Esto no es sino pura magia!"
(61:6)
Cuando se les cita como ejemplo al hijo de María, ciertamente [Oh
Muhammad] tu gente (?los incrédulos entre ellos?) manifiestan su
indignación ante el ejemplo, y dicen: "¿Quienes son mejores, nuestros
dioses o él?" [Pero] sólo te ponen esta comparación por afán de
discutir: ¡sin duda, son una gente contenciosa!
Él no fue sino un siervo [Nuestro]; a quien favorecimos [con la
Profecía] y de quien hicimos un ejemplo para los hijos de Israel.
Y si hubiéramos querido, os habríamos reemplazado por ángeles que se
sucedieran unos a otros sobre la tierra.
Y, ciertamente, (?Jesús y/o el Corán?) será un Signo [de la venida]
de la Hora [del Juicio]; no dudéis, pues, acerca de ella, y seguidme:
[sólo] este es un camino recto. Y no dejéis que Satán os aparte [de
él] ?pues, en verdad, es enemigo declarado vuestro.
Y cuando Jesús vino [a su gente] con las pruebas claras de la verdad,
dijo: "He venido a vosotros con la sabiduría y para esclarecer parte
de aquello sobre lo que discrepáis: así pues, sed conscientes de Dios
y obedecedme.
"En verdad, Dios es mi Señor y también vuestro Señor; así pues,
adoradle [sólo] a Él: ¡[sólo] este es un camino recto!"
Pero las distintas facciones [surgidas después de Jesús] discreparon
entre sí: ¡Ay de aquellos que se empeñan en hacer el mal! ?[¡Ay] del
castigo [que caerá sobre ellos] en un Día penoso!
Autor: Sheij Saleh Al Husayin
Tradução para o espanhol: AbdurRazzak Pérez
Fonte: www.verdeislam.com
El Nacimiento de Jesús
He aquí que los ángeles dijeron: "¡Oh María! En verdad, Dios te
anuncia la buena nueva, mediante una palabra procedente de Él, [de un
hijo] que será conocido como el Ungido Jesús, hijo de María, de gran
eminencia en este mundo y en la Otra Vida, y [será] de los allegados
a Dios.
Y hablará a la gente desde la cuna y de adulto, y será de los
justos."
Dijo: "¡Oh Señor mío! ¿Cómo podré tener un hijo si ningún hombre me
ha tocado?"
Respondió [el ángel]: "Así ha de ser: Dios crea lo que Él quiere:
cuando dispone algo, le dice tan sólo: `Sé' ?y es.
Y Él enseñará a tu hijo la revelación y la sabiduría, la Tora y el
Evangelio, y [hará de él] un enviado a los hijos de Israel."
(3:45-49)
[Jesús dijo]: "Os traigo un mensaje de vuestro Señor. Os modelaré en
barro la forma de un pájaro y soplaré en él, y se convertirá en un
pájaro con la venia de Dios; y sanaré al ciego y al leproso, y
resucitaré a los muertos, con la venia de Dios: y os informaré de lo
que podéis comer y de lo que debéis almacenar en vuestras casas. En
todo esto hay, ciertamente, un signo para vosotros, si sois
[realmente] creyentes."
Y [he venido] a confirmar la verdad de lo que aún queda de la Tora y
a haceros lícitas algunas de las cosas que [antes] os estaban
prohibidas. Y he venido a traeros un mensaje de vuestro Señor; sed,
pues, conscientes de Dios y obedecedme."
En verdad, Dios es mi Señor y también vuestro Señor; así pues
adoradle [sólo] a Él: éste es un camino recto."
(3:49-51)
Y recuerda, por medio de esta escritura divina (-el Corán-), a María.
He aquí que se retiró de su familia a un lugar en el este y se
recluyó apartada de ellos, y entonces le enviamos a Nuestro ángel de
la revelación, que se apareció ante ella en la forma perfecta de un
ser humano.
Ella exclamó: "¡En verdad, me refugio de ti en el Más Compasivo! [No
te acerques a mí] si eres consciente de Él!"
[El ángel] respondió: "Soy sólo un emisario de tu Señor, [para
anunciarte] el regalo de un hijo puro."
Ella dijo: "¿Cómo voy a tener un hijo si ningún hombre me ha tocado? ?
pues, no he sido una mujer licenciosa."
Dijo: "Así es; [pero] tu Señor dice, `Eso es fácil para Mí; y
[tendrás un hijo] para que hagamos de él un signo para la humanidad y
una gracia venida de Nosotros.'"
Y era un asunto ya decretado [por Dios]: y quedó embarazada de él, y
luego se retiró con él a un lugar lejano.
Y [cuando] los dolores del parto la llevaron al tronco de una
palmera, exclamó: "¡Ojalá hubiera muerto antes de esto, y hubiera
desaparecido por completo en el olvido!"
Y entonces [una voz] la llamó desde el pie [de la palmera]: ¡No te
aflijas! Tu Señor ha puesto a tus pies un arroyo; sacude hacia ti el
tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles maduros. ¡Come, pues,
y bebe, y que se alegren tus ojos! Y si ves a algún ser humano, hazle
saber: `He hecho voto de silencio al Más Compasivo y no puedo, por
ello, hablar hoy con nadie.'"
Después regresó a su familia, llevando consigo al niño.
Dijeron: "¡Oh María! ¡En verdad, has hecho algo inaudito!
¡Oh hermana de Aarón! Tu padre no fue un hombre malvado, ni fue tu
madre una mujer licenciosa."
Ella entonces señaló hacia él [el niño].
Dijeron: "¿Cómo vamos a hablar con quien es [sólo] un bebé en la
cuna?"
[El niño] dijo: "En verdad, soy un siervo de Dios. Él me ha entregado
la revelación y ha hecho de mí un profeta, y me ha hecho bendito
dondequiera que esté; y me ha ordenado que establezca la oración y la
caridad mientras viva; y que ame y respete a mi madre; y no me ha
hecho arrogante ni falto de compasión.
"De ahí que la paz fue sobre mí el día en que nací y [será sobre mí]
el día en que muera, y el día en que sea devuelto [de nuevo] a la
vida."
Así fue, en palabras veraces, Jesús el hijo de María, sobre cuya
naturaleza discrepan tan profundamente.
Resulta inconcebible que Dios tome para Sí un hijo. ¡Gloria a Él!
Cuando dispone algo, le dice tan sólo: `Sé' ?y es.
Y [por eso Jesús dijo siempre]: "En verdad, Dios es mi Señor y
también vuestro Señor; adoradle [pues, sólo] a Él: [sólo] este es un
camino recto."
(19:16-36)
La Eminencia de Jesús
He aquí que Dios dirá: "¡Oh Jesús, hijo de María! Recuerda las
bendiciones que te concedí a ti y a tu madre ?cómo te fortalecí con
la sagrada inspiración para que pudieras hablar a la gente desde la
cuna y siendo adulto; y cómo te impartí la revelación y la sabiduría,
y la Tora y el Evangelio; y cómo, con Mi venia, creaste de arcilla la
forma de un pájaro y soplaste en él, y se convirtió en un pájaro, con
Mi venia; y cómo curaste a los ciegos y a los leprosos, con Mi venia,
y cómo resucitaste a los muertos, con Mi venia; y cómo evité que los
hijos de Israel te hicieran daño cuando viniste a ellos con las
pruebas claras de la verdad, y [cuando] quienes estaban empeñados en
negar la verdad decían: `Esto no es sino pura magia.'
"Y cuando inspiré a los apóstoles [diciendo]: `¡Creed en Mí y en Mi
enviado!' Respondieron: `¡Creemos! ¡Sé testigo de que nos hemos
sometido [a Ti]!'"
[Y] he aquí que los apóstoles dijeron: "¡Oh Jesús, hijo de María!
¿Puede tu Señor hacer descender para nosotros un ágape del cielo?
[Jesús] respondió: "¡Sed conscientes de Dios, si sois [realmente]
creyentes!"
Dijeron: "Queremos sólo participar de él para que se tranquilicen
nuestros corazones y saber así que nos has dicho la verdad, y para
que seamos de los que dan testimonio."
Dijo Jesús, hijo de María: "¡Oh Dios, Señor nuestro! ¡Haz descender
para nosotros un ágape del cielo que sea una fiesta conmemorativa
para nosotros ?para los primeros y los últimos de nosotros? y un
signo procedente de Ti. Y provéenos de sustento, pues Tú eres el
mejor de los que proveen!"
Dios respondió: "¡En verdad, lo haré descender [siempre] para
vosotros: de forma que, si alguno de vosotros niega luego [esta]
verdad, ciertamente, haré recaer sobre él un castigo como el que
[aún] no he impuesto jamás a nadie!"
(5:110-115)
Dimos, ciertamente, a Moisés la escritura divina y enviamos a una
sucesión de mensajeros después de él; y dimos a Jesús, hijo de María,
las pruebas evidentes de la verdad, y le fortalecimos con la sagrada
inspiración. [Sin embargo] ¿no es cierto que cada vez que llegaba a
vosotros (?los hijos de Israel?) un mensajero con algo que no era de
vuestro agrado, os mostrabais altivos, tachando a algunos de
mentirosos y a otros dándoles muerte?
(2:87)
A algunos de esos enviados les hemos favorecido más que a otros:
entre ellos hubo algunos a los que Dios habló y otros a los que Él ha
elevado en rango. Y dimos a Jesús, el hijo de María, todas las
pruebas de la verdad y le fortalecimos con la sagrada inspiración. Y
si Dios lo hubiera querido, los seguidores de esos [enviados] no
habrían combatido unos contra otros después de haberles llegado todas
las pruebas de la verdad; pero [de hecho] adoptaron posiciones
divergentes, y algunos alcanzaron la fe, mientras que otros llegaron
a negar la verdad. No obstante, si Dios lo hubiera querido, no
habrían luchado unos contra otros: pero Dios hace lo que quiere.
(2:253)
E hicimos que Jesús, el hijo de María, siguiera los pasos de esos
[profetas anteriores], como confirmación de lo que aún quedaba de la
Tora; y le dimos el Evangelio, en el que había guía y luz, como
confirmación de lo que aún quedaba de la Tora y como guía y
amonestación para los que son conscientes de Dios.
(5:46)
Después de ellos (?Noé y Abraham?) enviamos a [otros] mensajeros
Nuestros; y enviamos a Jesús, el hijo de María, y le dimos el
Evangelio; y engendramos en los corazones de quienes [de verdad] le
siguieron, piedad y compasión. En cuanto al ascetismo monástico ?no
se lo impusimos Nosotros: lo inventaron ellos buscando la
complacencia de Dios. Pero, aún así, no [siempre] lo observaron como
debería haber sido observado: y otorgamos su recompensa a los que
[verdaderamente] alcanzaron la fe, aunque muchos de ellos fueron
perversos.
(57:27)
Y he aquí que el hijo de María dijo: "¡Oh hijos de Israel!
Ciertamente, soy un enviado de Dios a vosotros, [venido] para
confirmar la verdad de lo que aún queda de la Tora [original], y para
daros la buena nueva de un enviado que vendrá después de mí, cuyo
nombre será Ahmad." Pero cuando vino a ellos con todas las pruebas de
la verdad, dijeron: "¡Esto no es sino pura magia!"
(61:6)
Cuando se les cita como ejemplo al hijo de María, ciertamente [Oh
Muhammad] tu gente (?los incrédulos entre ellos?) manifiestan su
indignación ante el ejemplo, y dicen: "¿Quienes son mejores, nuestros
dioses o él?" [Pero] sólo te ponen esta comparación por afán de
discutir: ¡sin duda, son una gente contenciosa!
Él no fue sino un siervo [Nuestro]; a quien favorecimos [con la
Profecía] y de quien hicimos un ejemplo para los hijos de Israel.
Y si hubiéramos querido, os habríamos reemplazado por ángeles que se
sucedieran unos a otros sobre la tierra.
Y, ciertamente, (?Jesús y/o el Corán?) será un Signo [de la venida]
de la Hora [del Juicio]; no dudéis, pues, acerca de ella, y seguidme:
[sólo] este es un camino recto. Y no dejéis que Satán os aparte [de
él] ?pues, en verdad, es enemigo declarado vuestro.
Y cuando Jesús vino [a su gente] con las pruebas claras de la verdad,
dijo: "He venido a vosotros con la sabiduría y para esclarecer parte
de aquello sobre lo que discrepáis: así pues, sed conscientes de Dios
y obedecedme.
"En verdad, Dios es mi Señor y también vuestro Señor; así pues,
adoradle [sólo] a Él: ¡[sólo] este es un camino recto!"
Pero las distintas facciones [surgidas después de Jesús] discreparon
entre sí: ¡Ay de aquellos que se empeñan en hacer el mal! ?[¡Ay] del
castigo [que caerá sobre ellos] en un Día penoso!