Uma pergunta parva

[Anonymous]

Há uma coisa que gostaria de saber: como é que se diz Portugal em árabe? E por favor, não quero respostas no alfabeto árabe. E como se diz Lisboa? Ainda se usa a palavra antiga dos tempos dos mouros para designar a nossa capital?

p.s. eis outra pergunta parva (estou curioso). Alguém sabe se algum escritor árabe tenha escrito algum livro (histórico ou não) cuja acção se passa no presente território português?

[RC]

salaam Caleidoscópio


A essas perguntas também eu quero resposta.


Ricardo Correia

[Hisham]

Assalamu aleikum:

Tanto quanto sei, em árabe dialectal (marroquino portanto, não sei se o mesmo em árabe clássico) Portugal pronuncia-se de uma forma parecida (há aliás inúmeras semelhanças toponímicas nas duas linguas no que se refere ao Magrebe): LBORTURRAL. E há uma palavra para uma variedade de laranjas com polpa vermelha que é BORTURRALI que segundo me disseram tb é devido aos pontos de contacto entre os dois povos (marroquino e português) embora laranja se diga LIMAN (!). Não tenho muita certeza sobre forma como se escrevem (e pronunciam) estas palavras mas creio que não anda longe da realidade.
Em relação a Lisboa não posso ajudar...
Ma'a salam

[Anonymous]

Finalmente! Uma resposta! Mas mesmo assim, é pena não saber o nome de Lisboa. Será que na língua árabe, as cidades portuguesas retêm o nome que tinham durante a ocupação mourisca? Silves ainda será Chelb? Évora ainda será Yabura? etc., etc.

Já agora, isto pode parecer uma pergunta vindo de um atrasado mental, mas alguém sabe se Tariq é um nome árabe, ou bérber?

[Anonymous]

Tariq é uma palavra utilizada no AlCorão, quer dizer senda/caminho ou também na surata 86 do nome de At-Tariq, referre-se a uma estrela ?fulgurante?.